1
00:00:14,748 --> 00:00:40,340
[تشغيل الموسيقى]

2
00:00:40,440 --> 00:00:46,046
الراوي: في غابة دافئة وقائظة بعيدة، بعيدة،

3
00:00:46,146 --> 00:00:50,050
عاشت هناك أم خفاش الفاكهة وطفلها الجديد.

4
00:00:50,150 --> 00:00:56,823
[تشغيل الموسيقى]

5
00:00:56,923 --> 00:00:59,526
في كل ليلة، كانت أم الخفافيش تحملها

6
00:00:59,626 --> 00:01:02,562
تمسكت ستيلا لونا بصدرها

7
00:01:02,662 --> 00:01:05,331
عندما طارت للبحث عن الطعام.

8
00:01:05,432 --> 00:01:07,834
ستيلالونا.

9
00:01:07,934 --> 00:01:19,312
[تشغيل الموسيقى]

10
00:01:19,412 --> 00:01:22,816
[زقزقة العصافير]

11
00:01:22,916 --> 00:01:27,787
[هدير]

12
00:01:27,887 --> 00:01:37,864
[أحاديث القرود]

13
00:01:37,964 --> 00:01:38,865
ماما.

14
00:01:42,368 --> 00:01:45,338
ستيلالونا.

15
00:01:45,438 --> 00:01:46,239
[صراخ]

16
00:01:46,339 --> 00:01:47,240
مساعدة.

17
00:01:55,849 --> 00:01:59,719
[هبوب الريح]

18
00:01:59,819 --> 00:02:08,194
[البكاء]

19
00:02:08,294 --> 00:02:29,749
[آلات العزف]

20
00:02:29,849 --> 00:02:30,783
أمي، أمي.

21
00:02:30,884 --> 00:02:31,784
قف.

22
00:02:31,885 --> 00:02:34,787
أريد بعض، من فضلك.

23
00:02:34,888 --> 00:02:42,762
[زقزقة العصافير]

24
00:02:42,862 --> 00:02:50,270
[آلات العزف]

25
00:02:50,370 --> 00:02:51,771
هيا.

26
00:02:51,871 --> 00:02:53,239
أنا هنا.

27
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
أنا، لا، أنا التالي.

28
00:02:57,944 --> 00:03:00,213
[ضحكة مكتومة]

29
00:03:00,313 --> 00:03:02,849
لا أكثر، مازلت جائعة.

30
00:03:05,852 --> 00:03:10,990
لا تقلقوا يا أطفال، سأعود حالاً ومعي المزيد من الطعام.

31
00:03:11,090 --> 00:03:13,660
أسرعي بالعودة يا ماما.

32
00:03:13,760 --> 00:03:20,133
[تنهد]

33
00:03:20,233 --> 00:03:21,634
أنا جائع.

34
00:03:21,734 --> 00:03:24,504
الكل: ماذا؟

35
00:03:24,604 --> 00:03:27,774
مهلا، ماذا تفعل في عشنا؟

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,610
نعم ممنوع التجاوز

37
00:03:30,710 --> 00:03:33,279
أنا، كنت جائعة فقط.

38
00:03:39,419 --> 00:03:43,056
مهلا، أين ذهبت؟

39
00:03:43,156 --> 00:03:44,657
انظر ماذا تفعل.

40
00:03:47,994 --> 00:03:49,696
إنها مقلوبة.

41
00:03:52,398 --> 00:03:56,102
أنها تبدو نوعا من المرح.

42
00:03:56,202 --> 00:03:57,003
يا.

43
00:03:57,103 --> 00:04:00,573
مهلا، أنا أولا.

44
00:04:00,673 --> 00:04:03,076
أنا لست خائفا.

45
00:04:03,176 --> 00:04:04,077
أنا لست خائفا.

46
00:04:07,847 --> 00:04:13,686
[آلات العزف]

47
00:04:13,786 --> 00:04:17,657
[ضحك]

48
00:04:17,757 --> 00:04:20,593
رفرف، فليتر، بيب، ستعود إلى هذه الفوضى

49
00:04:20,693 --> 00:04:21,594
هذه اللحظة.

50
00:04:26,599 --> 00:04:29,302
فليتر، هيا الآن، لنذهب جميعًا، هذا--

51
00:04:29,402 --> 00:04:31,704
أوه، الآن من هو صديقك؟

52
00:04:31,804 --> 00:04:39,712
[آلات العزف]

53
00:04:39,812 --> 00:04:41,281
حسنًا.

54
00:04:41,381 --> 00:04:44,017
يمكنك أن تأتي أيضا.

55
00:04:44,117 --> 00:04:47,186
ولكن بشرط واحد فقط، يجب أن تعد

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,522
أن يطيع قواعد العش وهذا يعني

57
00:04:49,622 --> 00:04:52,525
لا معلقة رأسا على عقب، من أي وقت مضى.

58
00:04:52,625 --> 00:04:55,361
مممم

59
00:04:55,461 --> 00:04:56,362
قف.

60
00:05:01,267 --> 00:05:04,804
لكن أمي، ليس لديها حتى منقار؟

61
00:05:04,904 --> 00:05:09,509
صه فلاب، سوف تؤذي مشاعرها.

62
00:05:09,609 --> 00:05:12,178
الآن، أين أنت من أيها الطائر الصغير؟

63
00:05:12,278 --> 00:05:15,315
أنا لا أعرف.

64
00:05:15,415 --> 00:05:18,184
حسنا، ما هو اسمك؟

65
00:05:18,284 --> 00:05:20,253
ستيلالونا.

66
00:05:20,353 --> 00:05:22,322
وقالت انها سوف تعيش معنا؟

67
00:05:22,422 --> 00:05:24,757
انها غريبة جدا.

68
00:05:24,857 --> 00:05:27,293
ليس لديها ريش.

69
00:05:27,393 --> 00:05:30,830
نعم، ولكن لديها كل هذه الأشياء الناعمة.

70
00:05:33,833 --> 00:05:38,905
الآن، أيها الأطفال، ستيلالونا مدعوون للبقاء

71
00:05:39,005 --> 00:05:42,375
طالما أنها تريد ذلك

72
00:05:42,475 --> 00:05:44,544
يتصرف كما ينبغي للطائر الجيد.

73
00:05:49,282 --> 00:05:52,318
الطيران هو بلا شك أفضل شيء

74
00:05:52,418 --> 00:05:55,054
كوننا طائرًا، فإن أجنحتنا أشياء رائعة.

75
00:05:55,154 --> 00:06:00,493
[ضحك]

76
00:06:00,593 --> 00:06:02,462
[صياح الطير]

77
00:06:02,562 --> 00:06:03,863
أوه.

78
00:06:03,963 --> 00:06:07,300
بما أن اليوم هو يومنا الأول، فلنحاول أن نجعل الأمر بسيطًا،

79
00:06:07,400 --> 00:06:08,301
هل يجب علينا؟

80
00:06:14,107 --> 00:06:15,875
أنا لست خائفا.

81
00:06:15,975 --> 00:06:18,845
أنا لست خائفا.

82
00:06:18,945 --> 00:06:20,947
لا تنظر للأسفل يا بيب، فليتر،

83
00:06:21,047 --> 00:06:22,749
[ضحك]

84
00:06:22,849 --> 00:06:24,150
تصويب أجنحتك.

85
00:06:24,250 --> 00:06:27,253
هنا، فلاب دعني أساعدك.

86
00:06:27,353 --> 00:06:31,791
لا يا أمي، أنا لا أحب ذلك.

87
00:06:31,891 --> 00:06:48,474
[ضحك]

88
00:06:48,574 --> 00:06:52,011
مهلا، انظر وStellaluna.

89
00:06:52,111 --> 00:06:55,281
حظ المبتدئين.

90
00:06:55,381 --> 00:07:00,720
[ترفرف الأجنحة]

91
00:07:00,820 --> 00:07:02,088
أوه، جيد.

92
00:07:13,533 --> 00:07:19,839
[البكاء]

93
00:07:19,939 --> 00:07:34,153
[ضحك]

94
00:07:34,253 --> 00:07:37,690
أعتقد أن هذا يكفي لهذا اليوم ستيلالونا،

95
00:07:37,790 --> 00:07:41,994
لقد بدأنا بداية واعدة.

96
00:07:42,094 --> 00:07:45,631
لقد قمتم جميعًا بعمل جيد جدًا في المرة الأولى.

97
00:07:45,731 --> 00:07:50,736
لكنني لن أسمح لأي من أطفالي بالهبوط رأسًا على عقب.

98
00:07:50,837 --> 00:07:55,575
يجب أن تتعلم الهبوط كما ينبغي للطائر الجيد.

99
00:07:55,675 --> 00:07:58,578
الآن، دعنا نذهب لتناول العشاء.

100
00:07:58,678 --> 00:08:00,446
[هتاف]

101
00:08:00,546 --> 00:08:02,849
لا تقلق يا ستيلالونا، ستشعر بتحسن بعدك

102
00:08:02,949 --> 00:08:04,484
الحصول على عدد قليل من الحشرات في بطنك.

103
00:08:13,860 --> 00:08:17,597
(فلاب) على حق، أنا غريب.

104
00:08:17,697 --> 00:08:20,800
ليس لدي أي ريش، أعتقد أن الحشرات مقززة،

105
00:08:20,900 --> 00:08:23,302
ولا أستطيع حتى الهبوط على الجانب الأيمن للأعلى.

106
00:08:30,510 --> 00:08:31,444
[تشغيل الموسيقى]

107
00:08:31,544 --> 00:08:38,084
الظهر هو الأمام، والجانب الأمامي في الخلف.

108
00:08:38,184 --> 00:08:43,523
هناك خطأ ما، وأنا خارج كل شيء،

109
00:08:43,623 --> 00:08:49,762
لأن اليوم يبدو مجرد ضبابية كبيرة

110
00:08:49,862 --> 00:08:56,068
لطائر من فراء مختلف.

111
00:08:56,168 --> 00:09:05,044
انظر حولك، لقد انقلبت حياتي كلها رأسًا على عقب.

112
00:09:10,283 --> 00:09:16,188
مثل هذه القرقعة، أشعر وكأنني غريب الأطوار.

113
00:09:16,289 --> 00:09:21,661
لدي بعض الشفاه، ولكن ليس لدي منقار.

114
00:09:21,761 --> 00:09:28,000
وأنا أعرج جدا من ناحية تذوق الطعام.

115
00:09:28,100 --> 00:09:34,507
لأنهم يقدمون أشياء لا أستطيع حتى تسميتها.

116
00:09:34,607 --> 00:09:41,514
لكن التورية، عالمي كله انقلب رأسًا على عقب.

117
00:09:46,485 --> 00:09:53,092
تريد أن تطير ليلا وتنام طوال اليوم،

118
00:09:53,192 --> 00:09:59,665
لكن أصدقائي ذوي الريش لا يفعلون ذلك بهذه الطريقة.

119
00:09:59,765 --> 00:10:05,671
وأنا سأذهب الخفافيش من عيوني البنية الحمراء،

120
00:10:05,771 --> 00:10:14,814
لأنه عندما أحاول الهبوط على قدمي، ينتهي بي الأمر على رأسي.

121
00:10:14,914 --> 00:10:20,786
لا تنتمي، فقط لا تتأقلم.

122
00:10:20,886 --> 00:10:26,125
لن تستسلم، حافظ على ساقك العلوية صلبة.

123
00:10:26,225 --> 00:10:32,965
استمر في التحليق مع حجب نفسي، حتى

124
00:10:33,065 --> 00:10:38,704
على الرغم من أن كل خطوة غير معروفة.

125
00:10:38,804 --> 00:10:46,345
والأسوأ من ذلك كله أن عالمي كله انقلب رأسًا على عقب.

126
00:10:51,651 --> 00:10:59,759
الكلمة الأخيرة، هذا المكان للطيور.

127
00:11:08,734 --> 00:11:14,473
[صراخ]

128
00:11:14,573 --> 00:11:16,409
[آلات العزف]

129
00:11:16,509 --> 00:11:19,845
من أنت؟

130
00:11:19,945 --> 00:11:24,183
أنا العنكبوت القافز الخارق الوحيد.

131
00:11:26,986 --> 00:11:31,257
العسكرى المذهل .

132
00:11:31,357 --> 00:11:34,393
يمكنني القفز على الأشجار العالية في خطوة واحدة،

133
00:11:34,493 --> 00:11:38,330
أنا أسرع من الفهد المسرع.

134
00:11:38,431 --> 00:11:42,568
أنا في عش الطيور، أنا في عش الطيور.

135
00:11:42,668 --> 00:11:45,771
مهلا، أين منقارك؟

136
00:11:45,871 --> 00:11:47,440
ليس لدي واحدة.

137
00:11:47,540 --> 00:11:51,043
لقد تجاوز وقت نوم طفلك.

138
00:11:51,143 --> 00:11:53,713
ستيلالونا: أعلم، لا أستطيع النوم.

139
00:11:53,813 --> 00:11:55,181
أوه لا.

140
00:11:55,281 --> 00:11:59,819
لا، لا تخدعني ولو لثانية واحدة بهذا الفعل البريء.

141
00:11:59,919 --> 00:12:04,990
أعرف كل حيلك الصغيرة يا صديقي ذو الريش الجميل.

142
00:12:05,091 --> 00:12:08,194
قل، ليس لديك أي ريش أيضًا؟

143
00:12:08,294 --> 00:12:11,297
أعلم أنني لست طائرًا جيدًا جدًا.

144
00:12:11,397 --> 00:12:14,767
حسنًا، لن يحدث أي صرير مجنح

145
00:12:14,867 --> 00:12:17,303
وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل مني.

146
00:12:17,403 --> 00:12:24,110
[صراخ]

147
00:12:24,210 --> 00:12:26,345
أوه لا.

148
00:12:34,220 --> 00:12:36,122
دعونا لا نتعجل، أليس كذلك؟

149
00:12:36,222 --> 00:12:39,792
لماذا لا تتبع نظامًا غذائيًا صغيرًا لبقية الليل

150
00:12:39,892 --> 00:12:41,861
وسوف أحب ذلك.

151
00:12:41,961 --> 00:12:45,131
سأكون جسدك الله مدى الحياة.

152
00:12:45,231 --> 00:12:46,799
سوف تكون لي ماذا؟

153
00:12:46,899 --> 00:12:51,470
لقد سمعتني، "عسكري" يعني "الحارس الشخصي".

154
00:12:51,570 --> 00:12:54,607
كما تعلمون، على مدار الساعة الحماية.

155
00:12:54,707 --> 00:13:04,049
[التزمير]

156
00:13:04,150 --> 00:13:07,720
انظر، عند أول علامة خطر سأفعل

157
00:13:07,820 --> 00:13:10,456
كن هنا سريعا مثل صافرة.

158
00:13:10,556 --> 00:13:12,291
قل ما اسمك يا فتى؟

159
00:13:12,391 --> 00:13:14,126
ستيلالونا.

160
00:13:14,226 --> 00:13:16,962
إذن، هل حصلنا على صفقة يا ستيلا؟

161
00:13:17,062 --> 00:13:21,567
لأنه، دعني أخبرك، إنها غابة هناك.

162
00:13:21,667 --> 00:13:22,468
[تزمير الثعبان]

163
00:13:22,568 --> 00:13:23,369
[تدفق النهر]

164
00:13:23,469 --> 00:13:24,270
الأسود

165
00:13:24,370 --> 00:13:25,237
[زئير الأسد]

166
00:13:25,337 --> 00:13:26,238
التماسيح.

167
00:13:30,676 --> 00:13:35,614
وأشرس الجميع، الثعالب الطائرة المخيفة،

168
00:13:35,714 --> 00:13:37,883
مخلوقات الليل.

169
00:13:37,983 --> 00:13:45,724
غامضة لدرجة أن أحداً لم يراها من قبل.

170
00:13:45,825 --> 00:13:48,761
بالتأكيد، إنها صفقة.

171
00:13:48,861 --> 00:13:49,762
نعم.

172
00:13:54,266 --> 00:13:55,501
حسنا، يجب أن أذهب.

173
00:13:55,601 --> 00:14:00,940
تذكر، إذا واجهت مشكلة في أي وقت مضى، فقط ضع منقارك--

174
00:14:01,040 --> 00:14:03,142
أيا كان، معا وضربة.

175
00:14:06,312 --> 00:14:08,380
[خطاب غير إنجليزي] وداعًا ستيلالونا.

176
00:14:11,016 --> 00:14:12,685
[صراخ]

177
00:14:12,785 --> 00:14:15,120
حارسي الشخصي.

178
00:14:19,925 --> 00:14:25,798
[تشغيل الموسيقى]

179
00:14:25,898 --> 00:14:29,468
تذكروا أيها الأطفال، ممنوع الطيران حتى أعود

180
00:14:29,568 --> 00:14:30,669
لدرسك بعد الظهر.

181
00:14:30,769 --> 00:14:32,471
و لا على الاطلاق--

182
00:14:32,571 --> 00:14:34,773
معلقة رأسا على عقب.

183
00:14:34,874 --> 00:14:36,809
الآن، قبلة صغيرة قبل أن أذهب.

184
00:14:45,251 --> 00:14:47,519
هيا، دعونا نلعب القبض على الريشة.

185
00:14:47,620 --> 00:14:49,622
أقصر ريشة تخسر.

186
00:14:49,722 --> 00:15:00,566
[ضحك]

187
00:15:00,666 --> 00:15:03,569
[آلات العزف]

188
00:15:03,669 --> 00:15:05,070
هذا جيد.

189
00:15:05,170 --> 00:15:06,572
يمكنها الحصول على واحدة مني.

190
00:15:14,813 --> 00:15:16,749
لقد خسرت يا ستيلالونا.

191
00:15:16,849 --> 00:15:19,285
أنت هو.

192
00:15:19,385 --> 00:15:43,575
[ضحك]

193
00:15:43,676 --> 00:15:47,546
احصل عليه ستيلالونا.

194
00:15:47,646 --> 00:15:50,983
[هبوب الريح]

195
00:15:51,083 --> 00:16:01,794
[صراخ]

196
00:16:01,894 --> 00:16:02,795
[ضحك]

197
00:16:02,895 --> 00:16:05,130
أرني كيف أفعل ذلك ستيلالونا.

198
00:16:05,230 --> 00:16:06,899
ليس قبلي.

199
00:16:06,999 --> 00:16:12,404
أوه انتظر، لا تترك العش، لقد كان حادثًا.

200
00:16:12,504 --> 00:16:14,873
[ضحك]

201
00:16:14,974 --> 00:16:19,845
أنظر إلي، أنا أطير.

202
00:16:19,945 --> 00:16:22,081
لا، انتظر.

203
00:16:22,181 --> 00:16:24,883
لا، انتظرني.

204
00:16:28,420 --> 00:16:31,857
[الهتاف]

205
00:16:31,957 --> 00:16:33,959
أنا أحب الطيران.

206
00:16:41,400 --> 00:16:51,744
[الهتاف]

207
00:16:51,844 --> 00:16:54,513
أوه، أجنحتي الكبيرة.

208
00:16:54,613 --> 00:17:02,388
[العزف على الآلات]

209
00:17:02,488 --> 00:17:04,957
لا بد لي من القبض عليهم.

210
00:17:30,149 --> 00:17:31,550
ما هو فليتر؟

211
00:17:34,753 --> 00:17:36,422
إنها ستيلالونا.

212
00:17:41,126 --> 00:17:43,662
علينا أن نتأكد من أنها بخير.

213
00:17:43,762 --> 00:17:46,265
نحن قادمون ستيلالونا.

214
00:17:59,545 --> 00:18:04,883
OWL: من يجرؤ على الذهاب إلى هناك؟

215
00:18:11,723 --> 00:18:15,527
لا تقلق، حارسي الشخصي سيكون هنا في أي لحظة.

216
00:18:15,627 --> 00:18:18,497
[التزمير]

217
00:18:18,597 --> 00:18:20,699
العسكري.

218
00:18:20,799 --> 00:18:22,000
من هو العسكري؟

219
00:18:22,101 --> 00:18:26,405
أياً كان، فهو لا يستطيع مساعدتنا الآن.

220
00:18:26,505 --> 00:18:31,176
[ضحكة مكتومة]

221
00:18:31,276 --> 00:18:48,460
[صرخة]

222
00:18:48,560 --> 00:19:08,547
[العزف على الآلات]

223
00:19:08,647 --> 00:19:10,015
لقد فعلنا ذلك.

224
00:19:10,115 --> 00:19:11,550
لقد ابتعدنا.

225
00:19:11,650 --> 00:19:14,720
أتحدى أي شخص أن يعبث معنا.

226
00:19:14,820 --> 00:19:15,954
نحن فريق.

227
00:19:16,054 --> 00:19:17,456
نحن فريق عظيم.

228
00:19:17,556 --> 00:19:19,691
أمي ستكون فخورة بنا.

229
00:19:19,791 --> 00:19:21,994
أوه أوه، أمي.

230
00:19:22,094 --> 00:19:23,195
من الأفضل أن نعود إلى المنزل.

231
00:19:23,295 --> 00:19:24,730
أي طريق هو المنزل؟

232
00:19:32,938 --> 00:19:33,839
ستيلالونا: العسكري.

233
00:19:37,943 --> 00:19:40,078
ستيلالونا.

234
00:19:40,179 --> 00:19:42,548
هذا هو حارسك الشخصي؟

235
00:19:42,648 --> 00:19:45,450
إنه بالكاد مؤهل كوجبة خفيفة.

236
00:19:45,551 --> 00:19:47,085
[ضحك]

237
00:19:47,186 --> 00:19:50,722
كيف تجرؤ على الضحك على العسكري، الذي لا يقهر.

238
00:19:50,822 --> 00:19:55,494
العنكبوت القافز الخارق الوحيد في العالم.

239
00:19:55,594 --> 00:20:07,739
[يبكي]

240
00:20:07,839 --> 00:20:10,642
سوبر زائف هو أشبه ذلك.

241
00:20:10,742 --> 00:20:11,643
نعم.

242
00:20:11,743 --> 00:20:13,445
أنت تستحق أكثر بالنسبة لنا كمصدر

243
00:20:13,545 --> 00:20:16,715
من 10 فيتامينات أساسية.

244
00:20:16,815 --> 00:20:21,320
لن يتم إهانة العسكري أو تناوله.

245
00:20:21,420 --> 00:20:23,622
أنت لا تريد أفضل حارس شخصي في الأرض؟

246
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
حسنًا، لقد استقلت.

247
00:20:25,490 --> 00:20:27,125
كما لو أنه ليس لدي أشياء أفضل للقيام بها.

248
00:20:27,226 --> 00:20:29,795
أنا علة مشغول جدا.

249
00:20:29,895 --> 00:20:31,863
انتظر.

250
00:20:31,964 --> 00:20:33,999
ماذا نفعل الآن؟

251
00:20:34,099 --> 00:20:38,470
هذا هو كل خطأك. لو لم يكن من أجلك،

252
00:20:38,570 --> 00:20:42,708
سنكون في المنزل الآن نتناول العشاء مع أمي.

253
00:20:42,808 --> 00:20:45,377
حسنا، أنت أسوأ طائر في العالم كله.

254
00:20:45,477 --> 00:20:47,879
انتظر، لا تغضب مني.

255
00:20:47,980 --> 00:20:50,515
أستطيع أن أجد طريق عودتنا إلى المنزل، وأنا أعلم أنني أستطيع ذلك.

256
00:20:50,616 --> 00:20:55,187
لقد فات الأوان الآن يا ستيلالونا، بالكاد أستطيع رؤية الريش

257
00:20:55,287 --> 00:20:56,588
أمام وجهي.

258
00:20:56,688 --> 00:20:58,924
نعم، ونحن متعبون أيضا.

259
00:21:06,565 --> 00:21:08,900
هل تستمع إلينا؟

260
00:21:09,001 --> 00:21:13,472
نعم، الأمر فقط أنني لا أزال أستطيع الرؤية

261
00:21:13,572 --> 00:21:15,340
وأنا لست حقا بالنعاس.

262
00:21:15,440 --> 00:21:18,777
ستيلالونا، أعتقد أنك سببت ما يكفي من المتاعب.

263
00:21:24,182 --> 00:21:30,589
(فلاب) على حق، أنا أسوأ طائر في العالم.

264
00:21:30,689 --> 00:21:36,995
انتظر لحظة، لقد رأيت تلك الفراشة، وما زال بإمكاني رؤية تلك الفراشة.

265
00:21:37,095 --> 00:21:40,032
أستطيع أن أرى في الظلام.

266
00:21:40,132 --> 00:21:43,001
ولست متعبا.

267
00:21:43,101 --> 00:21:47,172
ربما لم يفت الأوان بعد، ربما أستطيع العثور على طريق إلى المنزل.

268
00:21:51,443 --> 00:21:53,779
سأجد طريقة وأعود لهم.

269
00:22:04,323 --> 00:22:05,791
أوه، أي طريق؟

270
00:22:05,891 --> 00:22:08,593
أوه، لو كان العسكري هنا فقط.

271
00:22:08,694 --> 00:22:09,795
[لهث]

272
00:22:09,895 --> 00:22:12,431
العسكري؟

273
00:22:12,531 --> 00:22:14,900
ما هذا؟

274
00:22:15,000 --> 00:22:16,868
من أين أتت؟

275
00:22:19,371 --> 00:22:22,741
أوه، مرحبا.

276
00:22:22,841 --> 00:22:26,211
معذرةً، أعتقد أنني ضائعة.

277
00:22:26,311 --> 00:22:30,882
أوه، روح ضائعة، إذا رأيت واحدة.

278
00:22:30,982 --> 00:22:33,251
كما هو الحال في فقدان ميؤوس منها؟

279
00:22:33,352 --> 00:22:34,886
مممم.

280
00:22:34,986 --> 00:22:37,456
أوه، يبدو أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.

281
00:22:37,556 --> 00:22:40,726
يا فتى، هل يمكنني ذلك من أي وقت مضى.

282
00:22:40,826 --> 00:22:42,894
انظر، نحن نلعب التقاط الريشة

283
00:22:42,994 --> 00:22:45,097
ثم سقطنا من العش، لكن كان ذلك حادثًا،

284
00:22:45,197 --> 00:22:46,598
ومن ثم كدت البومة أن تلحق بنا،

285
00:22:46,698 --> 00:22:49,501
ثم وجدنا العسكري لكنه غضب ثم ضلنا الطريق.

286
00:22:49,601 --> 00:22:54,439
وهذا كله خطأي. انظر، أنا لا

287
00:22:54,539 --> 00:22:57,042
لديك أي ريش، أو منقار.

288
00:22:57,142 --> 00:22:59,611
لا أستطيع الهبوط بشكل صحيح.

289
00:22:59,711 --> 00:23:00,579
[ترفرف الأجنحة]

290
00:23:00,679 --> 00:23:02,948
أنا لست طائرًا جيدًا جدًا.

291
00:23:03,048 --> 00:23:05,550
أنا أفهم تماما.

292
00:23:05,650 --> 00:23:07,886
أعرف ما الذي سيجعلك تشعر بتحسن.

293
00:23:07,986 --> 00:23:09,988
ابتعد عن طريقي يا كاسوكو.

294
00:23:10,088 --> 00:23:11,857
أنا أعرف فقط ما تحتاجه.

295
00:23:11,957 --> 00:23:13,525
الاتجاهات؟

296
00:23:13,625 --> 00:23:15,694
ترتيبات.

297
00:23:15,794 --> 00:23:18,497
أوه، من الجيد لك أنك أتيت إلى شجرتي.

298
00:23:18,597 --> 00:23:21,266
آسف هوراشيو، إنها تريد محترفًا حقيقيًا.

299
00:23:21,366 --> 00:23:22,734
أنا لا أعتقد ذلك.

300
00:23:22,834 --> 00:23:24,035
أعتقد ذلك.

301
00:23:30,776 --> 00:23:33,512
الآن، أول شيء تحتاجه

302
00:23:33,612 --> 00:23:37,416
هو ملف تعريف أكثر بروزا، مثلي.

303
00:23:37,516 --> 00:23:40,419
لا، إنها تحتاج إلى المزيد من الألوان، مثلي.

304
00:23:40,519 --> 00:23:43,855
ولا، لا، لا، ما تحتاجه حقًا

305
00:23:43,955 --> 00:23:45,123
هم أكثر ريش الرأس.

306
00:23:45,223 --> 00:23:46,158
ريش الذيل.

307
00:23:46,258 --> 00:23:47,292
هوراشيو : ريش الرأس.

308
00:23:47,392 --> 00:23:48,360
[صرخات]

309
00:23:48,460 --> 00:23:49,327
[الغناء]

310
00:23:49,428 --> 00:23:52,130
كما ترى ستيلالونا، الأمر هكذا.

311
00:23:52,230 --> 00:23:55,300
أنت تبرز من القطيع، أنت

312
00:23:55,400 --> 00:23:57,669
بحاجة الى بعض الملابس التي الصخور.

313
00:23:57,769 --> 00:24:00,005
مغنية كبيرة على الكتلة.

314
00:24:00,105 --> 00:24:03,442
عليك أن تمتد الأشياء الخاصة بك.

315
00:24:03,542 --> 00:24:09,247
بالذوق والفن، سأجعل هذا الطائر جميلاً.

316
00:24:09,347 --> 00:24:11,349
أوه، أزياء الطوارئ.

317
00:24:11,450 --> 00:24:14,386
انا ذاهب لتمتد أغراضي.

318
00:24:14,486 --> 00:24:18,390
كما ترى، أنت تعرف ذلك بالنسبة لي أنيقة،

319
00:24:18,490 --> 00:24:21,226
يجب أن يكون لديك منقار.

320
00:24:21,326 --> 00:24:26,531
وهو فريد من نوعه، فهل يحكم بما فيه الكفاية؟

321
00:24:26,631 --> 00:24:32,671
الاثنين: عليك أن تبرز أفضل ما فيك

322
00:24:32,771 --> 00:24:36,641
في كل شيء صغير تحاول القيام به، فأنت لست أقل شأناً،

323
00:24:36,741 --> 00:24:42,013
لديك المظهر الخارجي لتخرج أفضل ما فيك.

324
00:24:47,586 --> 00:24:50,355
أنت لست وزن الريشة.

325
00:24:50,455 --> 00:24:53,358
يا فتاة، أنت لوحة الموضة.

326
00:24:53,458 --> 00:24:58,864
كليهما: ونحن لا نستطيع الانتظار حتى نراكم تمددون أغراضكم.

327
00:24:58,964 --> 00:25:02,434
لذا ستيلا، لا تيأسي.

328
00:25:02,534 --> 00:25:05,270
يجرؤ على أن يكون debonair.

329
00:25:05,370 --> 00:25:07,472
كليهما: ويهز هذا المؤخرة.

330
00:25:07,572 --> 00:25:09,508
هيا، دعونا نمد أغراضنا.

331
00:25:12,978 --> 00:25:14,479
الجميع تمتد.

332
00:25:17,949 --> 00:25:18,917
تبدو جيدة.

333
00:25:22,387 --> 00:25:28,326
كلاهما: نعم، عليك أن تُخرج أفضل ما فيك

334
00:25:28,426 --> 00:25:31,830
في كل شيء صغير تحاول القيام به.

335
00:25:31,930 --> 00:25:34,165
يمكن أن يكون أكثر وضوحا، لقد حصلت على الخارج

336
00:25:34,266 --> 00:25:37,936
لإخراج أفضل ما فيك.

337
00:25:41,907 --> 00:25:42,807
الأفضل فيك.

338
00:25:47,512 --> 00:25:51,316
ويجب أن أقول أنني تفوقت على نفسي.

339
00:25:51,416 --> 00:25:52,450
[ضحكة مكتومة]-

340
00:25:52,551 --> 00:25:56,121
من فضلك، أنت تعرف أنني الفنان الحقيقي هنا.

341
00:25:56,221 --> 00:25:58,256
الشركة الحالية استبعدت ستيلالونا،

342
00:25:58,356 --> 00:26:01,726
أنت أفضل الطيور في هذه الغابة.

343
00:26:01,826 --> 00:26:04,930
نعم.

344
00:26:05,030 --> 00:26:08,767
هيا، هيا، هيا، تحقق من نفسك.

345
00:26:25,216 --> 00:26:35,627
[ضحكة مكتومة]

346
00:26:35,727 --> 00:26:39,831
[العزف على الآلات]

347
00:26:39,931 --> 00:26:43,168
لا عجب أن فلاب لا يستطيع الرؤية في الليل.

348
00:26:43,268 --> 00:26:45,370
يمكنك أن تفعل ذلك ستيلالونا.

349
00:26:45,470 --> 00:26:47,339
هذه الاشياء ثقيلة.

350
00:27:01,186 --> 00:27:03,288
أوه، لا فائدة.

351
00:27:03,388 --> 00:27:04,623
انها لا تعمل.

352
00:27:04,723 --> 00:27:07,459
حسنًا، لا عجب مع كل ريش الذيل الإضافي

353
00:27:07,559 --> 00:27:09,561
ذلك المجنون (كاسوكو) الذي علق عليك.

354
00:27:09,661 --> 00:27:10,829
أنا؟

355
00:27:10,929 --> 00:27:14,466
ماذا عن غطاء رأسك الذي يدخل في عينيها؟

356
00:27:14,566 --> 00:27:16,735
أنت تحاول دائمًا أن--

357
00:27:16,835 --> 00:27:19,771
أنا أحاول دائمًا أن -- أنت الشخص --

358
00:27:19,871 --> 00:27:21,539
أوه، انتظر.

359
00:27:21,640 --> 00:27:23,541
لو سمحت.

360
00:27:23,642 --> 00:27:30,882
كل هذا خطأي. أنا لست طائرًا جيدًا جدًا

361
00:27:30,982 --> 00:27:33,218
ولا أعتقد أنني سأكون كذلك أبدًا.

362
00:27:36,521 --> 00:27:40,191
لن أكون أبدًا طائرًا جيدًا مثل رفرف أو بيب أو فليتر.

363
00:27:44,896 --> 00:27:48,233
أنا لا أشبههم حتى.

364
00:27:48,333 --> 00:27:50,001
قل شيئا.

365
00:27:50,101 --> 00:27:51,236
أنا؟

366
00:27:51,336 --> 00:27:52,237
أنت.

367
00:27:54,873 --> 00:27:59,110
كما تعلمون، ليس مظهرك هو ما يهم حقًا،

368
00:27:59,210 --> 00:28:01,279
هذا هو من أنت.

369
00:28:01,379 --> 00:28:03,181
نعم حقا؟

370
00:28:03,281 --> 00:28:04,816
أوه حقًا؟

371
00:28:04,916 --> 00:28:07,018
نعم حقا.

372
00:28:07,118 --> 00:28:10,188
صحيح هوراشيو؟

373
00:28:10,288 --> 00:28:13,958
نعم هذا صحيح.

374
00:28:14,059 --> 00:28:18,430
كما ترى، أنا لا أحب كاسوكو لأنه

375
00:28:18,530 --> 00:28:24,002
من ريشها الرائع، حسنًا، أنا أحبها لأنها كذلك

376
00:28:24,102 --> 00:28:25,704
دائما هناك بالنسبة لي.

377
00:28:25,804 --> 00:28:27,205
هوراشيو؟

378
00:28:27,305 --> 00:28:31,409
لم أدرك أبدًا أنك قد--

379
00:28:31,509 --> 00:28:34,579
هل تعلم أن عيونك الكبيرة جميلة،

380
00:28:34,679 --> 00:28:38,249
لكن قلبك الكبير هو المهم بالنسبة لي.

381
00:28:38,349 --> 00:28:41,753
لقد اهتمت بمساعدة أصدقائك.

382
00:28:41,853 --> 00:28:44,389
وهذا ما يهم حقا.

383
00:28:47,826 --> 00:28:53,765
الأمر لا يتعلق بملابسك، بل بمن بداخلها.

384
00:28:53,865 --> 00:28:59,237
كلاهما: [غناء] عليك أن تُخرج أفضل ما فيك،

385
00:28:59,337 --> 00:29:02,407
في كل شيء صغير تحاول القيام به.

386
00:29:02,507 --> 00:29:05,143
أظهر أنك متفوق في الداخل.

387
00:29:05,243 --> 00:29:06,711
هناك الكثير هنا--

388
00:29:06,811 --> 00:29:08,046
وليس ما هو خارجي.

389
00:29:08,146 --> 00:29:12,484
كلاهما: هذا يبرز الأفضل.

390
00:29:12,584 --> 00:29:18,490
عندما ترى ستيلالونا، يمكنك ارتداء ملابسك الداخلية

391
00:29:18,590 --> 00:29:26,464
كلاهما: وما زال يُبرز أفضل ما فيك.

392
00:29:29,934 --> 00:29:31,402
الأفضل فيك.

393
00:29:34,839 --> 00:29:39,177
أشكركما على إرسالي في الاتجاه الصحيح.

394
00:29:39,277 --> 00:29:41,880
لكن عزيزتي--

395
00:29:41,980 --> 00:29:46,217
لقد كنت تسير في الطريق الصحيح طوال الوقت.

396
00:29:46,317 --> 00:29:48,253
أعرف ذلك الآن.

397
00:29:51,189 --> 00:30:01,332
[ترفرف الأجنحة]

398
00:30:01,432 --> 00:30:04,269
سنجد طريقة للعودة إلى المنزل معًا.

399
00:30:08,339 --> 00:30:10,175
إنها البومة.

400
00:30:10,275 --> 00:30:13,011
لا بد لي من تحذير الآخرين.

401
00:30:17,682 --> 00:30:20,385
[التزمير]

402
00:30:20,485 --> 00:30:22,954
هيا ستيلالونا، تخلص منه.

403
00:30:23,054 --> 00:30:24,923
[نعيق البومة]

404
00:30:25,023 --> 00:30:28,393
إنها البومة.

405
00:30:28,493 --> 00:30:30,461
علينا أن نختبئ.

406
00:30:37,836 --> 00:30:39,204
أسرع، أسرع.

407
00:30:39,304 --> 00:30:41,239
ستيلالونا: انظر، هناك حفرة في الأرض.

408
00:30:51,282 --> 00:30:52,183
صافرتي.

409
00:30:59,791 --> 00:31:03,127
إنه أمر مخيف هنا.

410
00:31:03,228 --> 00:31:04,796
يبدو الأمر وكأننا مراقبون.

411
00:31:10,702 --> 00:31:14,739
أشعر وكأنني أعرف هذا المكان.

412
00:31:14,839 --> 00:31:18,643
[ترفرف الأجنحة]

413
00:31:18,743 --> 00:31:22,413
هذه الأشياء الغريبة تشبهك تمامًا ستيلالونا.

414
00:31:22,513 --> 00:31:23,815
ستيلالونا؟

415
00:31:28,453 --> 00:31:30,455
هل قلت ستيلالونا؟

416
00:31:30,555 --> 00:31:33,758
هذا صحيح، أنت ستيلالونا.

417
00:31:33,858 --> 00:31:36,261
أنت طفلي.

418
00:31:36,361 --> 00:31:38,696
ماما.

419
00:31:38,796 --> 00:31:43,234
يا ستيلالونا، لقد بحثت عنك في كل مكان.

420
00:31:43,334 --> 00:31:45,270
لم أعتقد أنني سأراك مرة أخرى.

421
00:31:48,539 --> 00:31:52,377
ولكن إذا كنت ستيلالونا، فمن هم؟

422
00:31:52,477 --> 00:31:55,380
نحن أخيها وأخواتها.

423
00:31:55,480 --> 00:31:59,651
لكن طيورك وهي ليست كذلك.

424
00:31:59,751 --> 00:32:00,919
أنا لا؟

425
00:32:01,019 --> 00:32:03,621
أوه، أعتقد أن هذا سوف يستغرق

426
00:32:03,721 --> 00:32:05,924
قليلا من الشرح.

427
00:32:06,024 --> 00:32:09,761
ولكن إذا لم تكن طائرًا، فمن أنت ستيلالونا؟

428
00:32:09,861 --> 00:32:13,564
إنها مقلوبة رأسًا على عقب، هذا ما هي عليه.

429
00:32:13,665 --> 00:32:17,735
أنا لست مقلوبًا، أنت كذلك.

430
00:32:17,835 --> 00:32:19,971
ولكن أنا الخفافيش.

431
00:32:20,071 --> 00:32:24,042
الخفافيش تتدلى من أقدامها، وهذا يجعلني في وضع مستقيم للأعلى.

432
00:32:27,412 --> 00:32:31,516
تذوق Stellaluna، لم يسبق لي أن واجهت حشرة بهذا القدر من العصير.

433
00:32:31,616 --> 00:32:34,686
تأكل الحشرات؟

434
00:32:34,786 --> 00:32:37,689
لم أسمع قط عن خفاش الفاكهة الذي يأكل الحشرات.

435
00:32:37,789 --> 00:32:40,525
خفاش الفاكهة؟

436
00:32:40,625 --> 00:32:42,393
أنا خفاش الفاكهة؟

437
00:32:42,493 --> 00:32:47,465
أنا العسكري، العنكبوت البطل الخارق الوحيد في العالم.

438
00:32:50,034 --> 00:32:56,207
آمر جميع الأطراف والخيوط بإطلاق سراحي دفعة واحدة.

439
00:32:56,307 --> 00:32:58,676
رفرف، فليتر.

440
00:32:58,776 --> 00:33:00,078
يساعد.

441
00:33:00,178 --> 00:33:02,447
ستيلالونا.

442
00:33:02,547 --> 00:33:06,517
أوه، لقد حل الظلام، من فضلك، من فضلك تعال إلى المنزل.

443
00:33:06,617 --> 00:33:08,586
اها ماما زازي

444
00:33:08,686 --> 00:33:11,189
إنها تذهب إلى المخدع على أطفالها المفقودين.

445
00:33:11,289 --> 00:33:13,858
والعسكري وحده هو الذي يعرف مكانهم.

446
00:33:13,958 --> 00:33:18,062
فليتر، فلاب.

447
00:33:18,162 --> 00:33:23,134
واو، لكن ماما زازي طائر يأكل الحشرات.

448
00:33:23,234 --> 00:33:24,502
[نعيق البومة]

449
00:33:24,602 --> 00:33:26,104
ضعني أرضا.

450
00:33:26,204 --> 00:33:27,105
يساعد.

451
00:33:30,108 --> 00:33:31,809
ماذا علي أن أفعل.

452
00:33:31,909 --> 00:33:37,115
ماذا يجب أن-- انتظر، أنا عسكري، حارس شخصي.

453
00:33:37,215 --> 00:33:43,121
إذا أردت أن أحقق اسمي، فأنا أعرف بالضبط ما يجب أن أفعله.

454
00:33:43,221 --> 00:33:52,830
[صراخ]

455
00:34:08,913 --> 00:34:14,952
هناك، يجب أن يدخل العسكري إلى تلك الحفرة العميقة المظلمة؟

456
00:34:15,053 --> 00:34:18,389
ويجب أن تكون فخوراً جداً.

457
00:34:18,489 --> 00:34:20,425
لأنك لست فقط خفاش الفاكهة،

458
00:34:20,525 --> 00:34:25,196
لكنك أيضًا عضو في الثعالب الطائرة الشجاعة والجريئة.

459
00:34:25,296 --> 00:34:27,965
أنا الثعلب الطائر؟

460
00:34:28,066 --> 00:34:30,168
لو أن العسكري فقط يستطيع سماع هذا.

461
00:34:30,268 --> 00:34:32,303
يا لها من حياة.

462
00:34:32,403 --> 00:34:35,840
عليك أن تبقى مستيقظًا طوال الليل، وتأكل طعامًا فوضويًا،

463
00:34:35,940 --> 00:34:37,909
وشنق رأسًا على عقب كما تريد.

464
00:34:41,379 --> 00:34:43,781
من الرائع أن تكون خفاشًا.

465
00:34:43,881 --> 00:34:44,782
ستيلا.

466
00:34:47,618 --> 00:34:50,021
ستيلالونا.

467
00:34:50,121 --> 00:34:51,589
العسكري؟

468
00:34:51,689 --> 00:34:54,125
ستيلا، ليس هناك وقت لنضيعه.

469
00:34:54,225 --> 00:34:57,428
لقد تم أخذ طائر الأم من قبل البومة البيضاء الكبيرة.

470
00:34:57,528 --> 00:34:58,329
أوه لا.

471
00:34:58,429 --> 00:35:00,098
والدتنا؟

472
00:35:00,198 --> 00:35:03,267
لقد تسببت تلك البومة في الكثير من المتاعب.

473
00:35:03,367 --> 00:35:06,771
ربما يمكننا إيقافه إذا عملنا جميعًا معًا.

474
00:35:06,871 --> 00:35:10,508
مهلا، هذا بين تلك الطيور وتلك البومة.

475
00:35:10,608 --> 00:35:13,878
ماما، هل تشعرين بهذا؟

476
00:35:13,978 --> 00:35:15,480
لقد اعتنت بي.

477
00:35:18,216 --> 00:35:21,185
علينا أن نسرع، ليس لدينا الكثير من الوقت.

478
00:35:21,285 --> 00:35:22,253
شكرًا لك.

479
00:35:25,656 --> 00:35:29,060
دعنا نذهب لتعليم تلك البومة درسا.

480
00:35:32,864 --> 00:35:36,834
وأنتم تطلقون على أنفسكم الثعالب الطائرة الشجاعة والجريئة.

481
00:35:45,510 --> 00:35:46,377
[نعيق البومة]

482
00:35:46,477 --> 00:35:49,213
لا من فضلك.

483
00:35:54,051 --> 00:35:56,154
أنت، اتركها وشأنها.

484
00:36:01,025 --> 00:36:05,296
[التزمير]

485
00:36:05,396 --> 00:36:10,735
استعد لتحمل غضب العسكري الذي لا يقهر.

486
00:36:15,573 --> 00:36:18,442
[نعيق البومة]

487
00:36:18,543 --> 00:36:21,913
وإياك أن لا تعود أبدا.

488
00:36:22,013 --> 00:36:24,815
الكل: نعم.

489
00:36:24,916 --> 00:36:31,756
[الهتاف]

490
00:36:31,856 --> 00:36:34,659
لا حاجة لشكري.

491
00:36:34,759 --> 00:36:37,395
كل هذا في يوم عمل للبطل الخارق الوحيد في العالم

492
00:36:37,495 --> 00:36:38,396
العنكبوت القفز.

493
00:36:41,432 --> 00:36:43,267
والكثير من خفافيش الفاكهة.

494
00:36:43,367 --> 00:36:48,239
[ضحك]

495
00:36:48,339 --> 00:36:51,776
كنت أعلم أنك ستأتي إلينا أيها العسكري.

496
00:36:51,876 --> 00:36:54,178
كنت أعلم أن هناك بطلاً حقيقياً بداخلك.

497
00:36:54,278 --> 00:36:57,682
هناك بطل بداخلنا جميعًا ستيلالونا.

498
00:36:57,782 --> 00:37:00,251
شكرا لمساعدتي في العثور على الألغام.

499
00:37:00,351 --> 00:37:04,222
[الكلام غير الإنجليزية]

500
00:37:04,322 --> 00:37:13,064
[صراخ]

501
00:37:13,164 --> 00:37:17,401
لذا، ستيلالونا، أعتقد أنك لست ملك العالم

502
00:37:17,501 --> 00:37:19,103
أسوأ الطيور على كل حال.

503
00:37:19,203 --> 00:37:21,639
أعتقد أنني أفضل في أن أكون خفاشًا.

504
00:37:27,545 --> 00:37:29,146
أتمنى أن تتمكنوا يا رفاق من الرؤية في الظلام.

505
00:37:29,247 --> 00:37:33,317
نتمنى أن تتمكن من الهبوط على قدميك.

506
00:37:33,417 --> 00:37:36,053
وأتساءل كيف أننا جميعا مختلفون جدا

507
00:37:36,153 --> 00:37:37,955
ومع ذلك متشابهان.

508
00:37:38,055 --> 00:37:39,490
إنه لغز.

509
00:37:39,590 --> 00:37:44,262
لكننا جميعًا أصدقاء وهذه حقيقة.

510
00:37:44,362 --> 00:37:46,330
يا.

511
00:37:46,430 --> 00:37:47,665
يمكنه التحدث.

512
00:37:47,765 --> 00:37:50,468
كنت أعرف دائمًا أنك كنت متأخرًا.

513
00:37:50,568 --> 00:37:52,803
لديك عائلة كبيرة.

514
00:37:52,903 --> 00:37:54,205
وأنت كذلك.

515
00:37:54,305 --> 00:37:57,074
سوف نراكم قريبا، أليس كذلك ستيلالونا؟

516
00:37:57,174 --> 00:37:58,709
بالطبع سنفعل.

517
00:37:58,809 --> 00:38:00,711
أليس كذلك؟

518
00:38:00,811 --> 00:38:01,612
[تنهد]

519
00:38:01,712 --> 00:38:02,747
قطعاً.

520
00:38:06,751 --> 00:38:08,119
[ترفرف الأجنحة]

521
00:38:08,219 --> 00:38:14,625
[تشغيل الموسيقى]

522
00:38:14,725 --> 00:38:16,727
الجميع: ليلة سعيدة ستيلالونا.

523
00:38:25,703 --> 00:41:07,131
[تشغيل الموسيقى]